Yap.Town

の手

someone’s hand; an animal’s forelimb, a tactic; a way of achieving something, someone’s work or effort; someone’s hand in doing something

→ の
phrase Very common #1,722
someone’s hand; an animal’s forelimb の marks whose hand or forelimb it is.
JA: 子どもの手を引いて、森を出ました。
EN: I took the child by the hand and left the forest.

トムの手の中には何がありますか。

What does Tom have in his hand?

ソレの手にはたこがこの頃そうだね

It has calluses on its hands these days, doesn't it?

— 別れる決心 (2022)

彼女は祖母の手を引いていた。

She was leading her grandmother by the hand.

男の手なのにソレより柔らかいね

Even though they’re a man’s hands, they’re softer than that.

— 別れる決心 (2022)

マックスの手も負傷した

Max's hand was injured too.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。

She took her grandmother by the hand and led her to the church.

「バーナビー・ジャックはアナベルの手を取り」

Barnaby Jack takes Annabelle’s hand.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

直美は鞄をもう一方の手に移した。

Naomi switched the bag to her other hand.

あの子の手、大理石のように冷たかったわ。

That child's hand was as cold as marble.

トムの手って、私のより大きいんだよ。

Tom's hands are bigger than mine.

僕は彼女の手を掴んだ。

I grabbed her hand.

トムの手は泥だらけだった。

Tom's hands were covered in mud.

この美しい孫の手を見てくれ

Look at this beautiful back scratcher.

— 善き人のためのソナタ (2006)

愛する誰かの手を握る感覚は？

What does it feel like to hold the hand of someone you love?

— ブレードランナー 2049 (2017)

“知らない子の手を取ってなぜ逃げたんだ”とかそんなことを二度と言うな

Never say something like, “Why did you run off holding some kid’s hand?” again.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

phrase Rare #29,835
a tactic; a way of achieving something Refers to a method or ploy used to accomplish a purpose. Often appears in expressions such as 奥の手, “a secret or last-resort tactic.”
JA: さっきの手は大失敗だった。
EN: That last tactic was a complete failure.

さっきの手は大失敗だった。

That last move was a total disaster.

反対の手だね、オフェリア

That's the opposite hand, Ophelia.

— パンズ・ラビリンス (2006)

いつもの手か

The usual trick?

— 花様年華 (2000)

phrase Rare #44,954
someone’s work or effort; someone’s hand in doing something Used to indicate that a person or group made something happen or contributed to it.
JA: 国家の繁栄は市民の手にかかっている。
EN: The nation’s prosperity depends on its citizens’ efforts.

写真撮影の手を止めた。

I stopped taking pictures.

国家の繁栄は市民の手にかかっている。

The prosperity of the nation depends on its citizens.

ヒョンソの手だと思ったんだ

I thought they were Hyeonso's hands.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)