重大な

重大な告発だぞ

That’s a serious accusation.

— エリート・スクワッド (2007)

それは非常に重大な告発だ

That is a very serious accusation.

— オッペンハイマー (2023)

これは人生で最も重大な決断だぞ

This is the most important decision of your life.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

かなり重大な知らせがある。

I have some very important news.

おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。

I believe there was probably a serious lapse in the guard detail.

僕はこれから彼に重大な申し出をするつもりです。

I'm about to make an important proposal to him.

交渉は極めて重大な局面に入った。

The negotiations have entered a highly critical phase.

教育は重大な要素である。

Education is a crucial factor.

ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。

Lack of funding is a serious obstacle to overcoming cancer.

彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。

She considered his decision to be a serious mistake.

彼女は重大な失策を犯した。

She made a serious blunder.

なぜならその頃もっと重大なセックスが行われていた

Because more serious sex was taking place around that time.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

彼は重大な発見をした。

He made a significant discovery.

これは重大なミスだよ。

This is a serious mistake.

それは重大な問題を引き起こすかもしれない。

That could cause serious problems.

私たちは重大な犯罪を犯した男三人を追っています。

We’re pursuing three men who committed serious crimes.

大統領には重大な責任がある。

The president bears a grave responsibility.

原爆は人類にとって重大な脅威だ。

Atomic bombs pose a grave threat to humanity.

重大な不正行為に対して。

For serious misconduct.

— 教皇選挙 (2024)

それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。

It will have a significant impact on our lives.

君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。

You’re not exempt from responsibility for this serious situation.

これは重大な決断だ。

This is a momentous decision.

最も重大な瞬間ですよ

This is the most critical moment.

— ストーカー (1979)

これって、重大な事だよね。

This is pretty serious, isn’t it?

重大な問題かもしれない。

It might be a serious problem.

神父君の助けが必要だ大きな悩みがあるんだ魂に関わる重大な問題だ

Father, I need your help. I have a serious problem—a grave matter concerning my soul.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼は重大な犯罪を犯した。

He committed a serious crime.