of course; obviously, be already decided; be set
冗談さ決まってるだろ?
Just kidding. Obviously.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
決まってるじゃないか
Of course it is.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
それとも…もちろん手で触ったに決まってる
Or... Of course I touched it with my hands.
— イル・ポスティーノ (1994)
決まってるでしょ
Of course.
— JUNO/ジュノ (2007)
決まってることだ
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
“決まってるわ男よ!”
Of course! I'm a man!
— シカゴ (2002)
決まってるだろ
Obviously.
— グッドフェローズ (1990)
お父さんが殺したに決まってる
It must have been Dad who killed him.
— いまを生きる (1989)
運転したいに決まってるだろ
Of course I want to drive!
— 罪人たち (2025)
決まってるわ
「記事の内容は決まってるのね」とテリーが言った。
“So you’ve already decided what the article will be about,” Terry said.
何ヶ月も前から決まってる
It’s been decided for months.
— TAXi (1998)
みんな決まってるんだ
Everyone's already decided.
行くところは決まってるの?
Have you decided where you’re going?
— 預言者 (2009)
本当に決まってるじゃん。
It really is already decided, huh.
決まってる
— ANORA アノーラ (2024)