Yap.Town

farsi male

get hurt

→ fare
phrase Very common #821
get hurt A very common reflexive expression used when someone may suffer a physical injury, often accidentally. Literally it is closer to 'do harm to oneself' than to a word-for-word English equivalent, but the usual translation is 'get hurt.'
IT: Bisogna stare attenti a non farsi male.
EN: You have to be careful not to get hurt.

Potrebbe farsi male.

They could get hurt.

Nessuno deve farsi male.

No one should get hurt.

Potrebbe farsi male, stia indietro.

You could get hurt; stay back.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Qualcuno avrebbe potuto farsi male.

Someone could have gotten hurt.

— Your Name. (2016)

E neanche farsi male.

And not getting hurt either.

— Blow Out (1981)