when it rains
I like it when it rains.
Quand il pleut, il passe beaucoup d'eau sur le chemin.
When it rains, a lot of water runs along the path.
— Jean de Florette (1986)
Ça me rend triste, quand il pleut.
It makes me sad when it rains.
D'habitude quand il pleut, l'autobus est en retard.
Usually when it rains, the bus is late.
Nous fermons les fenêtres quand il pleut.
We close the windows when it rains.
Quand il pleut, les bus sont le plus souvent en retard.
When it rains, buses are usually late.
Mais tu apparais toujours quand il pleut la nuit.
But you always show up when it rains at night.
— Suzhou River (2000)
Quand il pleut, aucun avion ne passe plus.
When it rains, no planes can fly.
— Apocalypse Now (1979)
Quand il pleut, je cours quand même.
Even when it rains, I still run.
Quand il pleut, il n'y a rien pour retenir l'eau, pas d’herbe, rien.
When it rains, there’s nothing to hold the water back—no grass, nothing.
— The Salt of the Earth (2014)