Yap.Town

non mais

come on

→ non
phrase Uncommon #8,999
come on An exclamation used to express surprise, exasperation, or disagreement. Very common in spoken French.
FR: Non mais, tu plaisantes ou quoi ?
EN: Come on, are you kidding me?

Non mais, ça va pas la tête ?

Are you out of your mind?

— Le Bateau (1981)

Non mais il va pas tarder.

No, but he won’t be long.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Non mais t'as un problème de gestion de la colère.

No, seriously, you have anger management issues.

— Grave (2017)

Non mais vraiment.

No, but really.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Non mais de qui tu parles ?

No, but who are you talking about?

— L'Ultime Héritier (2026)

Non mais quoi ?

Wait, what?

— La Haine (1995)

Non mais vous les avez sentis ?

But did you feel them?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Non mais attends, tu crois que j'ai quel âge ?

Come on, wait—you think I'm how old?

— Une Affaire de famille (2018)

Non mais le pauvre con, il est au trou sans jamais avoir pu sauter Ah-jung.

No, but the poor fool, he's in jail without ever having been able to jump Ah-jung.

— Mother (2009)

Non mais tu te fous de ma gueule !

Are you kidding me?!

— Mommy (2014)

Non mais j'hallucine.

No way, I can’t believe this.

— Grave (2017)

Non mais tu as vu ces salopes ?

Seriously, did you see those bitches?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Non mais ça va pas !

No, that's not right!

— Silent Voice (2016)

Non mais de quoi j'ai l'air ?

Seriously, what do I look like?

Non mais regarde-toi !

No, but look at yourself!

— Faute d'amour (2017)

Non mais vous m'avez pas laissé le choix.

No, but you didn’t give me a choice.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Gros porc, non mais ça va pas ?

Big pig, are you out of your mind?

— Mommy (2014)

Non mais cette fois-ci c’est pas pareil, hein ?

But this time it’s different, right?

— Delicatessen (1991)

Non mais parce que en gros même si tu dors une heure, t'es quand même bourré.

No, but basically, even if you sleep for an hour, you're still drunk.

— Grave (2017)

Non mais tu vas le devenir si tu continues.

No, but you will be if you keep it up.

— Grave (2017)

Non mais je déconne !

No, I’m just kidding!

Non mais tu m'engueules pas en plus, je rêve.

Seriously, you're not going to yell at me too, are you? I must be dreaming.

— Grave (2017)

Non mais ça va pas ?

Are you out of your mind?

Non mais dis donc ?

Well, I never!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Non mais regardez-moi ça !

No, but look at this!

— Faute d'amour (2017)

Non mais voyez-moi ça !

No, but look at this!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Non mais chérie, avoue que c'est bizarre.

Come on, babe, admit that it’s weird.

— Mirage (2018)

Non mais pour qui tu te prends ?

Seriously, who do you think you are?

Non mais tu vas pas rester comme ça ?

No, you're not going to stay like this, are you?

— Grave (2017)

Non mais..

Oh, come on...

— PK (2014)

Non mais je peux essayer ?

No, but I can try?

— Grave (2017)

Ben non mais vu que tu m'emmènes je sais pas où, là.

Well, yeah, but since you're taking me I don't know where.

— Grave (2017)

Non mais tu plaisantes ou quoi ?

Are you kidding me?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)