Yap.Town

we're gonna have to

on va devoir

→ we
phrase Rare #31,176
on va devoir Forme familière de « we are going to have to ». Exprime une nécessité ou une obligation à venir.
EN: We're gonna have to leave soon.
FR: On va devoir partir bientôt.

We're gonna have to put him in a hospital, I think.

Je crois qu’on va devoir le faire hospitaliser.

— Lars and the Real Girl (2007)

We're gonna have to.

Il va falloir.

— Greenland 2: Migration (2026)

We're gonna have to piss on you, man.

On va devoir te pisser dessus, mec.

— Anaconda (2025)

We're gonna have to earn it.

Il va falloir le mériter.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

We're gonna have to skip our next stop!

On va devoir sauter notre prochain arrêt !

— Ghost in the Shell (1995)

Looks like we're gonna have to dig.

On dirait qu'il va falloir creuser.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I was just saying, we're gonna have to keep taking the stairs.

Je disais juste qu’on allait devoir continuer à prendre les escaliers.

— Send Help (2026)