neither of them

ni l’un ni l’autre

→ neither

phrase Rare #29,765

ni l’un ni l’autre S’emploie pour parler de deux personnes ou de deux choses, quand aucune des deux n’est concernée. Le verbe qui suit est généralement au singulier.

EN: Neither of them wants to come with us.

FR: Ni l’un ni l’autre ne veut venir avec nous.

I like neither of them.

Je n’aime aucun des deux.

I know neither of them.

Je ne connais aucun des deux.

Neither of them cares for strenuous sports.

Aucun des deux n’aime les sports exigeants.

Neither of them looks busy.

Aucun des deux n’a l’air occupé.

Neither of them was present at the meeting.

Aucun des deux n’était présent à la réunion.

But neither of them looks like the type who'd drive himself.

Mais aucun des deux n’a l’air du genre à conduire lui-même.

— Ghost in the Shell (1995)

Neither of them can speak French.

Aucun des deux ne parle français.