late night

de fin de soirée

→ late

phrase Rare #29,009

de fin de soirée S’emploie pour parler de quelque chose qui a lieu tard le soir ou pendant la nuit. Selon le contexte, on peut aussi traduire par « nocturne » ou « ouvert tard » pour un magasin.

EN: We go to the late night shop.

FR: Nous allons au magasin ouvert tard.

Yeah, well, them and the late night concerts, eh?

Ouais, enfin, eux et les concerts tardifs, hein ?

— Control (2007)

Late night shop, so something different.

Boutique ouverte tard le soir, donc quelque chose de différent.

— Victoria (2015)

We go to the late night shop!

On va à l’épicerie ouverte tard !

— Victoria (2015)

I don't like watching late night TV shows.

Je n’aime pas regarder les émissions de télévision tard le soir.

Late night, huh?

Tard dans la nuit, hein ?

— Victoria (2015)

We go to the late night shop.

Nous allons à l’épicerie ouverte tard le soir.

— Victoria (2015)

Late night?

Tard dans la nuit ?

— Victoria (2015)