you really want to know

tu veux vraiment savoir

→ you

phrase Rare #24,501

tu veux vraiment savoir S’emploie pour insister sur la curiosité réelle de la personne, parfois avec une nuance de surprise ou de défi. Dans une question, on peut le traduire par « tu veux vraiment savoir ? »

EN: You really want to know what happened?

FR: Tu veux vraiment savoir ce qui s’est passé ?

I don't think that you really want to know.

Je ne pense pas que tu aies vraiment envie de savoir.

I don't think you really want to know.

Je ne pense pas que tu aies vraiment envie de savoir.

You really want to know the truth?

Vous voulez vraiment connaître la vérité ?

— Two Is a Family (2016)

Yo, you really want to know what we're doing up here?

Hé, tu veux vraiment savoir ce qu’on fait ici, en haut ?

— How to Make a Killing (2026)

If you really want to know, all you have to do is ask.

Si vous voulez vraiment savoir, il vous suffit de demander.

Why don't you ask me what you really want to know?

Pourquoi ne me demandes-tu pas ce que tu veux vraiment savoir ?

You really want to know?

Vous voulez vraiment savoir ?

— Running on Empty (1988)

If you really want to know, all you need to do is ask.

Si vous voulez vraiment savoir, il vous suffit de demander.