Yap.Town

el espantapájaros

scarecrow, scarecrow (as an insult for someone who looks shabby or unkempt)

e s ˌp a n t a ˈp a x a ɾ o s
espanta he/she/it present + pájaros Plural
noun · masculine Rare #34,045
scarecrow
SP: El espantapájaros protege el huerto de los pájaros.
EN: The scarecrow protects the vegetable garden from birds.
scarecrow (as an insult for someone who looks shabby or unkempt) Can be used teasingly or insultingly about a person's appearance.
SP: Con esa ropa pareces un espantapájaros.
EN: You look like a scarecrow in those clothes.

A menos que quieras cenar con un espantapájaros.

Unless you want to have dinner with a scarecrow.

— Taxi (1998)

Unos magníficos espantapájaros.

Some magnificent scarecrows.

— Los Siete Samuráis (1954)

Aquí tienes fuego, espantapájaros.

Here’s some fire, scarecrow.

— Perros de Reserva (1992)

Un espantapájaros podría con ello.

A scarecrow could handle that.

— Los Siete Samuráis (1954)

Si quieres trabajar, con esa pinta, podrías intentarlo de espantapájaros.

If you want to work, with that look, you could try being a scarecrow.

— Por un puñado de dólares (1964)

Es un espantapájaros.

It's a scarecrow.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Asoma el espantapájaros.

The scarecrow appears.

— Los Siete Samuráis (1954)

Tranquilo, es sólo un espantapájaros.

Don't worry, it's just a scarecrow.

Pasaron los años, y él seguía siempre ahí como un espantapájaros.

The years went by, and he was still always there, like a scarecrow.

— Pedro Páramo (2024)

¡Es un espantapájaros!

It's a scarecrow!

— El increíble castillo vagabundo (2004)