Me lo

it to me

→ me

phrase Common #10,497

it to me The exact translation depends on the verb; “me” can mean “to me” or “for me.”

SP: ¿Me lo puedes explicar?

EN: Can you explain it to me?

¿Me lo puedes sujetar un momento?

Can you hold this for a moment?

¿Me lo estás pidiendo?

Are you asking me for it?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Me lo podrías explicar?

Could you explain it to me?

¡Me lo quitaron!

They took it away from me!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Me lo puedes dar?

Can you give it to me?

— Anora (2024)

¿Me lo traería, por favor?

Could you bring it to me, please?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Me lo enseñas?

Can you show it to me?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Me lo pasan de vuelta ahora?

Are they giving it back to me now?

¡Me lo habría dicho!

He would have told me!

— Rebeca (1940)

¿Me lo puede envolver?

Could you wrap it up for me?

¿Me lo regaló?

Did he give it to me as a gift?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¡Me lo esperaba!

I knew it!

¿Me lo puedo llevar hasta el martes?

Can I keep it until Tuesday?

— Los lunes al sol (2002)

¿Me lo explicarás?

Will you explain it to me?

— La doble vida de Verónica (1991)

¿Me lo pones en la espalda?

Could you put it on my back?

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Me lo puedes explicar?

Can you explain it to me?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Me lo entregan de vuelta ahora?

Are they giving it back to me now?

¿Me lo permite?

May I?

— Las alas del deseo (1987)

¡Me lo merezco!

I deserve it!

— 霸王别姬 (1993)

¿Me lo puede explicar?

Could you explain it to me?

¿Me lo repites?

Can you repeat that?

— Perros de Reserva (1992)

¿Me lo conseguiste a Rosales?

Did you get it for Rosales?

— El hijo de la novia (2001)

Do you swear?

— TÁR (2022)

¡Me lo ha comprado el abuelo!

Grandpa bought it for me!

¿Me lo prestas?

Can I borrow it?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Me lo puedo quedar?

Can I keep it?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Me lo guardas?

Can you save it for me?

— Aún estoy aquí (2024)

¡Me lo contaste!

You told me!

— El odio (1995)

¿Me lo puedes prestar?

Can you lend it to me?

— Diva (1981)

¿Me lo vende al precio oficial?

Will you sell it to me at the official price?

— Vivir (1952)

¿Me lo podría explicar?

Could you explain it to me?

¿Me lo puedes dar, por favor?

Can you give it to me, please?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Me lo traerá?

Will he bring it to me?

— Tropa de Élite (2007)

¿Me lo devuelves?

Will you give it back to me?

— El Gatopardo (1963)

¿Me lo lee, por favor?

Would you read it to me, please?

— La Caída (2004)

¡Me lo habrás contado vos!

You must have been the one who told me!

— La historia oficial (1985)

¿Me lo puede deletrear, por favor?

Could you spell it for me, please?

— Zeta (2026)

Should I take it off?

— Equipo Demolición (2026)

¿Me lo has contado todo?

Have you told me everything?

¡Me lo esperaba esperando!

I was expecting that!