No nos

not … us

→ no

phrase Uncommon #14,938

not … us “No” negates the verb, and “nos” means “us.”

SP: No nos digas eso.

EN: Don’t tell us that.

¿No nos hemos visto ya?

Haven’t we met before?

— El odio (1995)

¡No nos dijimos nada!

We didn't say anything to each other!

— 霸王别姬 (1993)

¿No nos hemos encontrado antes?

Haven’t we met before?

¡No nos dejen!

Don't leave us!

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¡No nos necesitas!

You don't need us!

— Возвращение (2003)

¿No nos dices nada?

Aren’t you going to tell us anything?

— Lazzaro felice (2018)

¿No nos puede transportar?

Can't he take us?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¡No nos hagas pedirlo dos veces!

Don't make us ask twice!

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¿No nos acompañarás?

Won’t you come with us?

— Devdas (2002)

¿No nos iba a llevar mamá?

Wasn't Mom going to take us?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¡No nos engañan!

They’re not fooling us!

— La princesa Mononoke (1997)

¿No nos hemos visto antes?

Haven’t we met before?

— M: El maldito (1931)

¡No nos dejes solos!

Don't leave us alone!

— Вор (1997)

¿No nos vas a dar nada?

Aren't you going to give us anything?

— Fue solo un accidente (2025)

"No nos mates a mí y a mi hijo."

Don’t kill my son and me.

— Yojimbo (1961)

¿No nos escuchaste?

Didn't you hear us?

¿No nos puedes ayudar?

Can't you help us?

¡No nos han pagado durante meses!

They haven’t paid us for months!

— 三峡好人 (2006)

¿No nos ayudarás?

Won't you help us?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¿No nos merecemos algo mejor?

Don't we deserve something better?

— 암살 (2015)

¡No nos falles, Ninola!

Don't let us down, Ninola!

— Amarcord (1973)

¿No nos hemos visto en algún otro lugar?

Haven’t we seen each other somewhere before?

¡No nos dejes!

Don't leave us!

— PERFECT BLUE (1998)

¿No nos vas a decir lo que ocurrió?

Aren't you going to tell us what happened?

¡No nos busque las cosquillas!

Don't push your luck!

— El Club de la Pelea (1999)

¿No nos subimos al barco?

Aren’t we getting on the boat?

— También la lluvia (2011)

¡No nos has entendido!

You haven’t understood us!

— Pinocho (2019)

¿No nos podríamos ver después del trabajo?

Could we meet up after work?

— Le notti di Cabiria (1957)