no te estoy

Yo no te estoy ocultando nada.

I'm not hiding anything from you.

No te estoy criticando, Tim.

I'm not criticizing you, Tim.

— Toni Erdmann (2016)

No te estoy obligando a que hagas nada.

I'm not forcing you to do anything.

No te estoy jodiendo.

I'm not kidding you.

— La sociedad de la nieve (2023)

No te estoy guardando ningún secreto.

I'm not keeping any secrets from you.

Y quiero ser clara, no te estoy amenazando.

And let me be clear, I'm not threatening you.

— Bugonia (2025)

No te estoy culpando.

I'm not blaming you.

No te estoy ocultando nada.

I'm not hiding anything from you.

No te estoy juzgando.

I'm not judging you.

— Anatomía de una Caída (2023)

No te estoy siguiendo.

I’m not following you.