no se te ocurra

No se te ocurra nada.

Don't even think about it.

— Alerta Extinción (2026)

No se te ocurra decir nada, tonta.

Don't you dare say anything, you fool.

— Un asunto de familia (2018)

Negro, no se te ocurra, jamás, ¡volver a decir algo contra mi madre!

Negro, don't you ever say anything against my mother again!

— Malcolm X (1992)

No se te ocurra vender el amuleto.

Don't even think about selling the amulet.

— Memorias de un Asesino (2003)

Pero no se te ocurra ir.

But don't even think about going.

— Una mujer fantástica (2017)

No se te ocurra entrar.

Don't even think about going in.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Y no se te ocurra ir a la policía, pendejo ¿eh?

And don't even think about going to the police, asshole, got it?

— Nuevo Orden (2020)

No se te ocurra.

Don't even think about it.

No se te ocurra intentarlo.

Don't even think about trying it.

— Nueve reinas (2000)