Yap.Town

somos unos

we are such

→ ser
phrase Rare #33,014
we are such Used before a plural masculine noun or adjective+noun phrase. Depending on context, it can mean “we’re a bunch of” or simply “we’re” with emphasis; unos agrees with the masculine plural noun that follows.
SP: Somos unos buenos vecinos.
EN: We’re good neighbors.

Somos unos inútiles.

We're useless.

Somos unos padres afortunados.

We’re lucky parents.

— Cuentos de Tokio (1953)

Debes pensar que somos unos malditos payasos.

You must think we're a bunch of damn clowns.

— The Chaser (2008)

Somos unos fantasmas para ellos.

We are ghosts to them.

Somos unos monstruos, y los monstruos no me gustan nada.

We are monsters, and I don't like monsters at all.

— Las diabólicas (1955)

El resto de nosotros de verdad somos unos tontos.

The rest of us are really fools.

— Atrápame si puedes (2002)

Somos unos artistas pobres, infelices y hambrientos.

We are poor, unhappy, and starving artists.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Somos unos pobres artistas de circo perdidos.

We are just a few poor, lost circus performers.

— La princesa prometida (1987)