la responsabilidad

responsibility

→ el
phrase Uncommon #11,437
responsibility Often used with asumir or tomar, meaning “to take responsibility.”
SP: No quiero asumir toda la responsabilidad.
EN: I don’t want to take all the responsibility.

Yo asumo la responsabilidad.

I take responsibility.

¡Te hice asumir toda la responsabilidad!

I made you take full responsibility!

— El tiempo contigo (2019)

Asumiré la responsabilidad.

I will take responsibility.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

La responsabilidad es vuestra.

The responsibility is yours.

Asumo toda la responsabilidad por dormir con mi nuera.

I take full responsibility for sleeping with my daughter-in-law.

Asumo la responsabilidad.

I take responsibility.

No asumiré la responsabilidad.

I will not assume responsibility.

— Psicosis (1960)

En mí recae la responsabilidad, Sonny.

The responsibility falls on me, Sonny.

— F1 la película (2025)

Toda la responsabilidad, es de él.

He bears all the responsibility.

— Tropa de élite 2 (2010)

La responsabilidad es mía.

The responsibility is mine.

Asumo toda la responsabilidad.

I take full responsibility.

Y tomo la responsabilidad.

And I take responsibility.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?

Who will be responsible for that accident?

Él asumió toda la responsabilidad.

He took full responsibility.

Padre, asumo toda la responsabilidad.

Father, I take full responsibility.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

La responsabilidad es mía El comando, es mío.

The responsibility is mine. The command is mine.

— Tropa de élite 2 (2010)

Él tiene un gran sentido de la responsabilidad.

He has a great sense of responsibility.

Todos tenemos la responsabilidad de protegernos unos a otros.

We all have a responsibility to protect each other.

Tienes la responsabilidad de explicarme ese comportamiento.

You have a responsibility to explain that behavior to me.

Asumiré la responsabilidad, ¿de acuerdo?

I'll take responsibility, okay?

— Hellfire (2026)

Tom tiene un gran sentido de la responsabilidad.

Tom has a great sense of responsibility.

Ella asumió toda la responsabilidad de sus actos.

She took full responsibility for her actions.

Tomo la responsabilidad.

I take responsibility.

— Doña Clara (2016)

Tomo toda la responsabilidad.

I take full responsibility.

¿Puede con la responsabilidad o es demasiado para él solo?

Can he handle the responsibility, or is it too much for him alone?

La responsabilidad, es mía.

The responsibility is mine.

— Tropa de élite 2 (2010)

Esta frustración, ira, sensación de injusticia, la carga de la responsabilidad.

This frustration, anger, sense of injustice, the burden of responsibility.

— Valor sentimental (2025)

La responsabilidad es mía, André.

The responsibility is mine, André.

— Tropa de élite 2 (2010)

Lo que pasa es que yo he aceptado la responsabilidad que nos tocaba.

The thing is, I’ve accepted the responsibility that fell to us.

— Jaula (2022)

La responsabilidad recae sobre todos nosotros.

The responsibility falls on all of us.

La responsabilidad es toda mía, señor director.

The responsibility is entirely mine, Mr. Director.

— Los chicos del coro (2004)

Puedo con la responsabilidad, dámela sin miedo.

I can handle the responsibility, give it to me without fear.