would stay, would remain, would be left
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
Si no, ¿cuántos quedaríamos en este mundo?
Otherwise, how many of us would be left in this world?
— Elena sabe (2023)
Pensé que Eliana se quedaría con Marcelo y Babiu, y nos quedaríamos juntos.
I thought Eliana would stay with Marcelo and Babiu, and we would stay together.
— Aún estoy aquí (2024)
¿No pensarás que nos quedaríamos hambrientos?
You don’t think we’d go hungry, do you?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)