nosotros quedaríamos

would stay, would remain, would be left

→ quedar
quedar to turn out; to end up + íamos we conditional
verb · 1st-person plural Rare #57,138
would stay, would remain, would be left Can also mean ‘would end up’ when followed by an adjective, as in quedaríamos hambrientos (‘we would end up hungry’).
SP: Si nos vamos ahora, quedaríamos allí antes de las ocho.
EN: If we leave now, we’d be there before eight.
Conjugation of quedar
Conditional
SingularPlural
First quedaría quedaríamos
Second quedarías —
Third quedaría —

Si no, ¿cuántos quedaríamos en este mundo?

Otherwise, how many of us would be left in this world?

— Elena sabe (2023)

Pensé que Eliana se quedaría con Marcelo y Babiu, y nos quedaríamos juntos.

I thought Eliana would stay with Marcelo and Babiu, and we would stay together.

— Aún estoy aquí (2024)

¿O que nos quedaríamos sin magia?

Or what, we'd be left without magic?

— Ahora me ves 3 (2025)

¿No pensarás que nos quedaríamos hambrientos?

You don’t think we’d go hungry, do you?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)