não sei o que fazer

I don't know what to do

→ não
phrase Uncommon #8,983
I don't know what to do To say what you don’t know what to do with, add “com”: não sei o que fazer com isto.
PO: Não sei o que fazer com este problema.
EN: I don't know what to do about this problem.

Agora, não sei o que fazer.

Now, I don't know what to do.

Eu só não sei o que fazer.

I just don't know what to do.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não sei o que fazer com isto.

I don't know what to do with this.

Não sei o que fazer primeiro.

I don't know what to do first.

Não sei o que fazer, é urgente!

I don’t know what to do—it’s urgent!

— A Experiência (2001)

Não sei o que fazer agora.

I don't know what to do now.

Não sei o que fazer com estes meninos.

I don't know what to do with these boys.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não sei o que fazer.

I don't know what to do.

— Control (2007)

Não sei o que fazer em relação a isso.

I don't know what to do about this.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não sei o que fazer hoje à noite!

I don't know what to do tonight!

Não sei o que fazer a respeito disso.

I don't know what to do about this.

Não sei o que fazer com isso.

I don't know what to do with this.

Eu também não sei o que fazer.

I don't know what to do either.

Rosa, não sei o que fazer.

Rosa, I don't know what to do.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Agora não sei o que fazer.

Now I don't know what to do.

— A Grande Beleza (2013)

Já não sei o que fazer com isso.

I don't know what to do about this anymore.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não sei o que fazer, Manuela.

I don't know what to do, Manuela.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Simplesmente não sei o que fazer.

I simply don't know what to do.

Não sei o que fazer com eles.

I don't know what to do with them.

— Broker - Intermediários (2022)

Realmente não sei o que fazer.

I really don't know what to do.

— As Diabólicas (1955)

E agora não sei o que fazer.

And now I don't know what to do.

— Relatos Selvagens (2014)

A verdade é que não sei o que fazer.

The truth is, I don't know what to do.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Tenho vários móveis que não sei o que fazer.

I have several pieces of furniture that I don't know what to do with.

— Mamã (2014)

Tem razão, mas não sei o que fazer.

You're right, but I don't know what to do.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Por favor, não sei o que fazer!

Please, I don't know what to do!

— Pinóquio (2019)

Não sei o que fazer pra pegar o meu rosto.

I don't know what to do to get my face back.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)