o ares

Primeiro querem respirar, depois querem mudar de ares.

First they want to breathe, then they want a change of scenery.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Seu amigo salta pelos ares e isso é tudo o que tem a dizer?

Your friend jumps through the air and that's all he has to say?

— O Salário do Medo (1953)

Preciso mudar de ares!

I need a change of scenery!

— O Tambor (1979)

Eu vejo cada pedra, cada buraco que pode nos mandar pros ares.

I see every rock, every hole that could send us flying.

— O Salário do Medo (1953)

Pelos ares, porra!

Up in the air, damn it!

— Anaconda (2025)

Ele tem uns ares de erudito.

He has an air of being erudite.

Bora mandar esse bicho pelos ares.

Let's blow this thing up!

— Anaconda (2025)

Ele assume ares de importância.

He takes on an air of importance.

Sim, mas mudar de ares é saudável.

Yes, but a change of scenery is healthy.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)