a cortesia

Monsieur, aceita uma garrafa de champagne, cortesia da casa?

Monsieur, would you accept a bottle of champagne, courtesy of the house?

— Os Falsários (2007)

Mas que cortesia dos elfos.

How kind of the elves to be so courteous.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Jean-Dominique, teve a cortesia de ceder para mim seu lugar no avião.

Jean-Dominique had the courtesy to give up his seat on the plane to me.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não convidei por cortesia.

I didn't invite him out of courtesy.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu era boa em cortesia e higiene.

I was good at courtesy and hygiene.

— Chicago (2002)

Cortesia da casa, meu irmão.

On the house, brother.

— Cidade de Deus (2002)

É uma cortesia com meu amigo, você entende?

It's a courtesy to my friend, you understand?

— Amores Brutos (2000)

Pedimos desculpa pela sua falta de cortesia.

We apologize for your lack of courtesy.

Existe uma coisa chamada código de cortesia, Sr. Mauser.

There’s something called a code of courtesy, Mr. Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Cortesia da casa.

Courtesy of the house.

— La La Land: Cantando Estações (2016)