come to do; start to
小便してくる
I'm going to take a piss.
— TAXi (1998)
ディックは時々学校に遅刻してくる。
Dick is sometimes late for school.
来年は帽子が流行してくるだろう。
Hats will probably come into fashion next year.
換金してくる
I’ll go cash it in.
— ブエノスアイレス (1997)
外で勉強してくる
I'm going to study outside.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
毎月仕送りしてくる
They send me money every month.
— ミスティック・リバー (2003)
探検してくる
I'm going to explore.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
トムが私に変な顔してくるんだけど。
Tom keeps making weird faces at me.
トムは何にでも口出ししてくるのよ。
Tom sticks his nose into everything.
トムはいつも私を子供扱いしてくる。
Tom always treats me like a child.
私が何か尋ねるたび、答えを聞くと、ますます何も知らない気がしてくる。
Whenever I ask something and hear the answer, I feel like I know less and less.
検査用の器具を手に医者も質問してくる
The doctor also asks questions while holding the examination instrument.
— 雪山の絆 (2023)
交渉してくる
They come to negotiate.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
審問会の延期手続きをしてくる
I’ll go take care of the procedure to postpone the hearing.
— レベッカ (1940)
学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
Even though he lives very close to the school, he often arrives late.
"しつこくアプローチしてくるの"
They keep coming on to me.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
The girl coming through the door now is always late.
彼らはハブシステムの一つ一つの更新を要求してくる
They demand updates on every single part of the hub system.
— オデッセイ (2015)
彼は上京してくるときはいつでも、必ず私に電話をくれる。
Whenever he comes to Tokyo, he always makes sure to call me.
散歩してくる。
I'm going out for a walk.