気がします

ちょっと危険な気がします

It feels a little dangerous.

— 善き人のためのソナタ (2006)

何かが見える気がします。

I feel like I can see something.

「表現の自由」が侵害されているような気がします。

I feel like freedom of expression is being infringed upon.

最近売女のような女が増えている気がします。

Lately, I feel like there are more and more women who act like whores.

常に誰かに見られている気がします。

I always feel like someone is watching me.

この文はたぶん翻訳しない方がいい文だという気がします。

I have a feeling this is probably a sentence that shouldn't be translated.

奥様があなたと――旦那様を見ている気がします

I feel like your wife is watching you—and your husband.

— レベッカ (1940)

小包に間違った宛名を書いたような気がします。

I feel like I may have written the wrong address on the package.

彼女に対してすまない気がします。

I feel bad about what I did to her.

その言葉久しぶりに聞いた気がします。

I feel like it’s been a long time since I last heard that word.