ざわめく胸のうち

restless feelings

→ ざわめく

phrase Rare #40,981

restless feelings A poetic or dramatic expression for inner emotional turmoil, often romantic feelings that are difficult to hide. Literally, it refers to the feelings stirring inside one's heart.

JA: 彼女を見た瞬間、ざわめく胸のうちを隠せなくなった。

EN: The moment I saw her, I could no longer hide my restless feelings.

〝何か不思議な気分〟〝このざわめく胸のうち〟〝僕にはとても隠せない〟

“What a strange feeling. This turmoil in my heart—I just can’t hide it.”

— ムーラン・ルージュ (2001)

このざわめく胸のうち…

These tumultuous feelings in my heart…

— ムーラン・ルージュ (2001)

公爵様それで〝ざわめく胸のうち〟だと？

Your Grace, you call that a “stirring heart”?

— ムーラン・ルージュ (2001)

〝この…ざわめく胸のうち…〟〝私にはとても…〟〝隠せない！〟

“This… turmoil in my heart…” “I simply can’t…” “hide it!”

— ムーラン・ルージュ (2001)