Yap.Town

分からないの

I don’t understand., I don’t know; can’t tell.

→ 分かる
phrase Rare #27,971
I don’t understand. The final の can add an explanatory or questioning tone; the subject is understood from context.
JA: どうして、それが分からないの？
EN: Why don’t you understand that?

分からないの？

Don't you understand?

— タイタニック (1997)

本当に分からないの

I really don’t know.

— セッション (2014)

分からないの。

I don't understand.

— となりのトトロ (1988)

なぜ分からないの？

Why don't you understand?

— 炎628 (1985)

ベインズのしてる事が分からないの？

You don't understand what Baines is doing?

— マルコムＸ (1992)

分からないの

I don't understand.

— ダーク・プレイス (2015)

どうして、それが分からないの？

Why don't you understand that?

phrase Rare #31,202
I don’t know; can’t tell. Used when information or someone’s identity is unknown or cannot be determined.
JA: 彼女の住所が分からないのよ。
EN: I don’t know her address.

どうした分からないのか？

What's wrong? Don't you understand?

— グッドフェローズ (1990)

真っ暗で分からないの

I can't tell because it's pitch-dark.

— レオン (1994)

彼女の住所が分からないのよ。

I don't know her address.

本当にこれが何か分からないの？

Do you really not know what this is?

彼ね、あなたの名前も分からないの。

He doesn’t even know your name.

今お隣にはだれがどんな素性の人たちか分からないの

I don't know who my neighbors are or what kind of people they are.

— 花様年華 (2000)