隠喩

つまり―世界全体が何かの隠喩になっているんですか？

So, does that mean the whole world is a metaphor for something?

— イル・ポスティーノ (1994)

隠喩かね？

Is that a metaphor?

— イル・ポスティーノ (1994)

隠喩よ

It's a metaphor.

— イル・ポスティーノ (1994)

“この隠喩を直してくれ”“この詩を読んでくれ”って迷惑ばかりかけていた

I kept bothering you, asking you to fix this metaphor and read this poem.

— イル・ポスティーノ (1994)

これもその…隠喩なんですか？

Is this also... a metaphor?

— イル・ポスティーノ (1994)

隠喩だよ

It’s a metaphor.

— イル・ポスティーノ (1994)

「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。

“When he gets angry, he turns into a tiger” is an example of a metaphor.

それが隠喩だ

That's a metaphor.

— イル・ポスティーノ (1994)