確かめたい

ちょっと確かめたいんだ。

I just want to make sure.

ぜひ確かめたい私の頭は…大丈夫かな？

I really want to find out—is my head okay?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

働きますラピュタの本当の姿を…この眼で確かめたいんです

I’ll work... I want to see Laputa’s true form with my own eyes.

— 天空の城ラピュタ (1986)

別に大したことではちょっと確かめたいだけです

It’s nothing serious; I just want to check something.

— 鏡 (1975)

トムがどこで靴を買ったのか、確かめたいんだよ。

I want to find out where Tom bought his shoes.