Yap.Town

と同時に

at the same time as; just as, as well as; while also

→ と
phrase Uncommon #17,305
at the same time as; just as Connects two events that happen simultaneously, or one that happens right as the other begins.
JA: 映画が始まると同時に寝ちゃったよ。
EN: I fell asleep just as the movie started.

俺は男が倒れると同時に女のほうを振り返った

As the man fell, I turned around to look at the woman.

— 羅生門 (1950)

爆発物が家の中にあったら―爆発と同時に家全体が吹っ飛ぶ

If there were explosives inside the house, the entire house would be blown apart the moment they went off.

— マルコムＸ (1992)

これと同時に次のことを考えておく必要がある。

At the same time, we need to keep the following in mind.

屋上に着くと同時に爆破だ

The moment we reach the rooftop, we blow it up.

— ダイ・ハード (1988)

駅に着くと同時に彼女は母に電話した。

As soon as she arrived at the station, she called her mother.

合図と同時に店の正面に回す

As soon as the signal is given, bring it around to the front of the shop.

— レザボア・ドッグス (1992)

爆発と同時にヤろう

Let's do it at the same time as the explosion.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

彼が入ってきた、それと同時にベルが鳴った。

He came in, and at that very moment, the bell rang.

私たちがプラットホームに着くのと同時に電車が出てしまった。

The train left just as we arrived at the platform.

生まれると同時に死は始まる。

Death begins the moment we are born.

彼らは笑うと同時に泣いた。

They laughed and cried at the same time.

phrase Rare #43,383
as well as; while also Links two qualities, roles, or facts that both apply, rather than necessarily describing events happening at the same moment.
JA: 彼は厳しいと同時に優しい。
EN: He is strict while also being kind.

私たちは商売仲間であると同時に友達でもあった。

We were business partners as well as friends.

彼は科学者であると同時に音楽家でもある。

He is both a scientist and a musician.

眠っていると同時に目覚めている、ということのほかにも、箱は何かをしていた。

Besides being asleep and awake at the same time, the box was doing something.

彼は厳しいと同時に優しい。

He is both strict and kind.