気味が悪い

何か気味が悪いよ

Something feels creepy.

— もののけ姫 (1997)

本当に気味が悪いと思った。

I thought it was really creepy.

何だか気味が悪いわなぜ知ってるの？

It’s kind of creepy. How do you know?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

またそんな顔してほんとのこと言うとあたし気味が悪いわ

When you make that face and tell the truth, it creeps me out.

— 生きる (1952)

変わってる気味が悪いよ

You're weird. It's creepy.

— いまを生きる (1989)