できないの

can't

→ 出来る

phrase Very common #1,165

can't The ending の adds an explanatory or emphatic tone. In a question, it can make the question sound like “Can't you?” or “Can't you do it?”

JA: 今日はできないの。

EN: I can't do it today.

彼はあなたの学校で、何か仕事できないの？

Isn't there some kind of work he could do at your school?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

もっと冷静に対処できないの？

Can't you deal with it more calmly?

— ビッグ・シックぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼はなぜ今日はテニスができないの？

Why can't he play tennis today?

仲良くできないの？

Can't you two get along?

でも自立できないの

But I can't support myself.

— 甘い生活 (1960)

なんでできないの？

Why can't you do it?

やりたいけど、できないの。

I want to, but I can't.

私…できないの

I... I can't.

— ウィキッドふたりの魔女 (2024)

どうして今できないの？

Why can't you do it now?

なんで僕らは今日テニスできないの？

Why can't we play tennis today?

あなたの苗字が発音ができないの。

I can't pronounce your last name.

どうしてもできないの

I just can't do it.

— パンズ・ラビリンス (2006)

チェスはできないの。

I can't play chess.

もうちょっとゆっくり運転できないの？

Could you drive a little more slowly?

もうちょっと上品にできないの。

Couldn't you make it a little more elegant?

そんなに嫌いな人はいないからできないの

I can't do that because there's no one I hate that much.

— ウィキッドふたりの魔女 (2024)

できないの？

Can't you do it?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

あなたに話したいけど、でもできないの。

I want to talk to you, but I can't.