without hesitation
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
Please help yourself to some cake.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
He was hungry, so he polished off everything on the plate without hesitation.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
If there’s anything you’d like, please don’t hesitate to ask.
質問があれば、遠慮なくどうぞ。
If you have any questions, please don't hesitate to ask.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
質問があったら遠慮なく聞いてね。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
Please feel free to use my dictionary.
こっちへ遠慮なく入れ
Come on in—don't be shy.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
お手伝いさんたちも何か心当たりがあったら遠慮なくおっしゃって下さい
If any of the staff have any idea what might have happened, please don’t hesitate to speak up.
— High and Low (1963)
何かあったら遠慮なく言いなさい
If anything comes up, don't hesitate to tell me.
— 魔女の宅急便 (1989)
コーヒーを飲んで、遠慮なく噂話でも楽しみましょうか？
How about we have some coffee and enjoy a little gossip, without holding back?
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
If there's anything you want, don't hesitate to say so.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
Please feel free to tell me how you feel.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
If there's anything you'd like, please don't hesitate to ask.
遠慮なく言え
Don't hold back—say what you think.
— 炎628 (1985)