can't hide, cannot hide
〝何か不思議な気分〟〝このざわめく胸のうち〟〝僕にはとても隠せない〟
“What a strange feeling. This turmoil in my heart—I just can’t hide it.”
— ムーラン・ルージュ (2001)
恋とせきとは隠せない。
Love and a cough can’t be hidden.
ここまできたらもう隠せないからな
At this point, there's no hiding it anymore.
— Carandiru (2003)
お楽しみを結局は―手品で真実は隠せないのです
In the end, you can’t hide the truth with a magic trick.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
The fact that she is dishonest cannot be hidden.
私は気持ちを隠せない。
I can't hide my feelings.
自分の気持ちを隠せないんだよ。
I can't hide how I feel.
〝この…ざわめく胸のうち…〟〝私にはとても…〟〝隠せない！〟
“This… turmoil in my heart…” “I simply can’t…” “hide it!”