Yap.Town

これが最後

This is the last time / chance., This is the end.

→ 此れ
phrase Uncommon #13,227
This is the last time / chance. The specific thing that is ending—such as a time, turn, or opportunity—is often understood from context.
JA: これが最後だから、よく考えて決めて。
EN: This is your last chance, so think carefully before you decide.

これが最後だから。

Because this is the last time.

そのお金を貸してあげるが、いいかい、これが最後だよ。

I’ll lend you the money, but understand this: it’s the last time.

ネッサ、会うのはこれが最後じゃないよ。

Nessa, this won’t be the last time we see each other.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

行くなと言ったのに私を待てとだが彼女はこれが最後だからと約束したんだ。

I told her not to go and to wait for me, but she promised that this would be the last time.

— ブレット・トレイン (2022)

そしてあなたに書いてあげられるお話も―たぶんこれが最後です

And this story I can write for you—this is probably the last one.

— Love Letter (1995)

〝これが最後〟と自分に言い聞かせて〝彼女は私のものだ！〟

Telling himself, “This is the last time,” he cries, “She’s mine!”

— ムーラン・ルージュ (2001)

私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。

This is the last time I’ll ask you to do something for me.

私たちが彼の顔を見たのはこれが最後だ。

This was the last time we saw his face.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

phrase Rare #43,951
This is the end. Said when something is the final one or will bring a matter to a close.
JA: これが最後だ。
EN: This is the end.

これが最後？

Is this the last one?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

これが最後だ

This is the last one.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

これが最後だ。

This is the last one.

おそらくこれが最後だろう。

This is probably the last one.

— 教皇選挙 (2024)