vor, als

seem/feel as if

→ vor

phrase Rare #37,568

seem/feel as if Used with kommen or vorkommen to describe how something seems or how someone feels. Common patterns include „Es kommt mir vor, als …“ (It seems to me as if …) and „Ich kam mir … vor, als …“ (I felt … when/as …).

GE: Mir kommt es vor, als würde sie heute besonders glücklich sein.

EN: It seems to me as if she is especially happy today.

Zumindest stell ich es mir schöner vor, als allein zu sein.

At the very least, I imagine it would be nicer than being alone.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Mir kam es vor, als ob ihn nur seine Arbeit aufrecht halten würde.

It seemed to me as if only his work was keeping him going.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Mir kommt es vor, als hätte ich das schon mal getan.

It feels to me as if I had done this before.

— Öffne die Augen (1997)

Ich kam mir dumm vor, als ich versuchte, Tom bei seinen Hausaufgaben zu helfen.

I felt stupid trying to help Tom with his homework.

Als ich ein Kind war, kam 's mir vor, als gäbe es jeden Tag irgendwas Neues.

When I was a kid, it seemed like there was something new every day.

— Interstellar (2014)

Es kommt mir vor, als wäre es erst gestern gewesen.

It seems like it was only yesterday.