Yap.Town

gelähmt

paralyzed, frozen, unable to move

ge past participle marker + lähm paralyze; numb + t past participle
adjective Uncommon #17,097
paralyzed
GE: Nach dem Unfall war sein Bein gelähmt.
EN: His leg was paralyzed after the accident.
frozen, unable to move Figurative; often used when someone is frightened or shocked.
GE: Vor Schreck stand sie wie gelähmt da.
EN: She stood there frozen with fright.

Er war vor Schreck gelähmt.

He was paralyzed with fear.

Siehst du nicht, dass er gelähmt ist?

Can't you see that he's paralyzed?

— Das süße Leben (1960)

Der ist gelähmt, Willis.

He’s paralyzed, Willis.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich weiß, dass Tom gelähmt ist.

I know that Tom is paralyzed.

Mein Bein ist gelähmt.

My leg is paralyzed.

— Soul Kitchen (2009)

Seine Beine waren gelähmt.

His legs were paralyzed.

— Audition (2000)

Er ist gelähmt.

He is paralyzed.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Eure Heiligkeit, meine Frau ist seit sechs Monaten gelähmt.

Your Holiness, my wife has been paralyzed for six months.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sie war wie gelähmt.

She was paralyzed.

Alle waren wie gelähmt.

Everyone was paralyzed.

Tom war vor Angst gelähmt.

Tom was paralyzed with fear.

Die Lippen sind gelähmt.

The lips are paralyzed.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Er nicht, er ist gelähmt, bitte beeilen Sie sich!

Not him, he’s paralyzed—please hurry!

— Rom, offene Stadt (1945)

Ihre Arme und Beine sind gelähmt.

Her arms and legs are paralyzed.

Ich war wie gelähmt.

I was paralyzed.

Durch den Schock ist er gelähmt, doch sein Geist ist wach.

He is paralyzed by the shock, but his mind is awake.

— 3 Idiots (2009)

Sie war so hübsch, dass ich für den Moment wie gelähmt war bei ihrem Anblick.

She was so pretty that I was paralyzed for a moment at the sight of her.

Er war nach der Verletzung gelähmt.

He was paralyzed after the injury.