laissez-moi tranquille

S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

Please leave me alone.

Ça va, ça va, ça va, laissez-moi tranquille.

Okay, okay, okay, leave me alone.

— Bugonia (2025)

Laissez-moi tranquille, Maître !

Leave me alone, Master!

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Vous avez eu ce que vous vouliez, maintenant laissez-moi tranquille.

You got what you wanted, now leave me alone.

Laissez-moi tranquille et je vais faire de même.

Leave me alone and I'll do the same.

Si vous voulez pas mourir, laissez-moi tranquille et filez.

If you don’t want to die, leave me alone and get lost.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Laissez-moi tranquille.

Leave me alone.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Laissez-moi tranquille maintenant.

Leave me alone now.

Laissez-moi tranquille !

Leave me alone !

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai pas besoin qu'on m'aide, laissez-moi tranquille !

I don't need anyone's help—leave me alone!

— Monsieur Hire (1989)