tenir au courant

keep informed; keep someone posted

→ tenir

phrase Uncommon #13,998

keep informed; keep someone posted Often used in the expression se tenir au courant: to stay up to date. When used with a person, it means to keep that person informed.

FR: Je voulais vous tenir au courant.

EN: I wanted to keep you posted.

Je voulais vous tenir au courant.

I wanted to keep you informed.

— Rebecca (1940)

Je leur avait promis de les tenir au courant !

I had promised them I’d keep them posted!

— Juno (2007)

Faudrait me tenir au courant.

You should keep me posted.

— Toni Erdmann (2016)

Il voulait peut-être me tenir au courant, contrairement à toi.

Maybe he wanted to keep me informed, unlike you.

— Caché (2005)

Merci de me tenir au courant.

Please keep me updated.

Je voulais te tenir au courant.

I wanted to keep you updated.