vous n'imaginez pas

you can't imagine

→ vous

phrase Rare #31,170

you can't imagine Often used emphatically to mean that something is surprising, difficult to understand, or much greater than expected. Vous can refer to one person formally or to more than one person.

FR: Vous n'imaginez pas comme cette histoire m'a bouleversé.

EN: You can't imagine how much this story upset me.

Vous n'imaginez pas.

You have no idea.

— Intouchables (2011)

Vous n'imaginez pas son amour.

You can't imagine how much he loves her.

— Dans ses yeux (2009)

Êtes-vous sûr que vous n'imaginez pas des choses ?

Are you sure you're not imagining things?

Êtes-vous sûrs que vous n'imaginez pas des choses ?

Are you sure you’re not imagining things?

Vous n'imaginez pas tout ça ?

You’re not imagining all this?

— Assurance sur la mort (1944)

Vous n'imaginez pas ce qu'ils racontent à propos des camps.

You can’t imagine what they’re saying about the camps.

— Les Faussaires (2007)

Vous n'imaginez pas à quel point ç'a été difficile.

You can’t imagine how difficult it was.

— Marty Supreme (2025)

Vous n'imaginez pas ce que c'est, d'enterrer ses enfants.

You can't imagine what it's like to bury your children.

— Une grande fille (2019)