shut off

éteindre

→ shut

phrase Rare #24,130

éteindre S’emploie pour arrêter un appareil, une lumière ou une alimentation. Pour l’eau, le gaz ou l’électricité, on peut traduire par « couper » ; pour de l’argent, par « supprimer » ou « interrompre » une aide financière.

EN: Please shut off the lights before you leave.

FR: Éteins les lumières avant de partir.

Shut off the radio and put on the television!

Éteignez la radio et allumez la télévision !

Shut off the water.

Coupe l’eau.

Someone maybe shut off my money.

Quelqu'un a peut-être coupé mon argent.

— Mulholland Drive (2001)

They can't shut off the tap!

Ils n’arrivent pas à fermer le robinet !

— The Visitors (1993)

Our phones are shut off.

Nos téléphones sont coupés.

— Parasite (2019)

Shut off the lights!

Éteignez les lumières !

— Memories of Murder (2003)

Shut off the boiler, Pazu.

Éteins la chaudière, Pazu.

— Castle in the Sky (1986)

Tom shut off his computer.

Tom a éteint son ordinateur.

Now our Wi-Fi is shut off.

Maintenant, notre Wi-Fi est coupé.

— Parasite (2019)