when the time comes

I'll tell Tom the truth when the time comes.

Je dirai la vérité à Tom le moment venu.

I can only tell you when the time comes.

Je ne pourrai vous le dire que le moment venu.

— Battle Royale (2000)

She says you'll bring up the question when the time comes.

Elle dit que tu aborderas la question le moment venu.

You'll understand when the time comes.

Tu comprendras le moment venu.

When the time comes, you’ll know everything.

Le moment venu, vous saurez tout.

— The Diamond Arm (1969)

When the time comes he'll know who he belongs to.

Le moment venu, il saura à qui il appartient.

— The Legacy of the Siren (2012)

You'll see, when the time comes.

Tu verras, le moment venu.

— The Skin I Live In (2011)

But I may take something when the time comes, or I may not.

Mais je prendrai peut-être quelque chose le moment venu, ou peut-être pas.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)