Yap.Town

ni Dios

not a soul

→ ni
phrase Rare #46,929
not a soul An emphatic way to say that nobody is present or will do something; literally, “not even God.”
SP: A esta hora no queda ni Dios en la oficina.
EN: At this hour, there isn’t a soul left in the office.

De aquí no nos va a mover ni Dios.

Nothing is going to move us from here, not even God.

— También la lluvia (2011)

De aquí no va a salir ni Dios.

No one's getting out of here.

— Bajocero (2021)

Ni Dios podría.

Not even God could.

— Titanic (1997)

Ni el gobierno ni Dios.

Neither the government nor God.

— Rang de Basanti (2006)

¡Aquí no se queda ni Dios!

No one stays here!

— Bajocero (2021)