encajar

Ésa eres tú, intentando encajar en la colmena.

That's you, trying to fit into the hive.

¿Dónde podría encajar Tom?

Where could Tom fit in?

Trató de encajar de nuevo el pendiente en su oreja.

She tried to put the earring back in her ear.

Eran como piezas de un rompecabezas que no podía encajar.

They were like pieces of a puzzle I couldn't put together.

— Hogar (2020)

Finalmente las piezas del rompecabezas empezaron a encajar.

Finally, the pieces of the puzzle began to fit together.

Tratas de encajar o eres el próximo en morir.

You try to fit in, or you're the next to die.

— Die Fälscher (2007)

Encajar toda una vida entre ahora y el viernes.

Fitting a whole life between now and Friday.

¿Quieres encajar?

Do you want to fit in?

— Zootopia 2 (2025)

Aprendiendo a encajar cuando quería.

Learning to fit in when I wanted to.

— El hombre de la tierra (2007)

Esto sí que es encajar bien.

Now *this* is a perfect fit.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)