Yap.Town

yo pasarme

to pass me (something), to happen to me, to spend (time)

→ pasar
pasar to pass, go through + me me (myself)
verb · 1st-person singular Uncommon #14,849
to pass me (something) In this use, me means “to me.”
SP: ¿Puedes pasarme el agua?
EN: Can you pass me the water?
to happen to me Used in the expression pasarle algo a alguien: for something to happen to someone.
SP: No quiero que vuelva a pasarme.
EN: I don’t want it to happen to me again.
to spend (time) Used with a period of time, as in pasarme el día leyendo (“to spend the day reading”).
SP: Quiero pasarme la tarde leyendo.
EN: I want to spend the afternoon reading.
Conjugation of pasar
SingularPlural
First pasarme —
Second pasarte —
pasarpasarlepasarsepasarnospasarlo

Suelo pasarme todo el día sin hacer nada los domingos.

I usually spend the whole day doing nothing on Sundays.

¿Puede pasarme la sal, por favor?

Could you pass me the salt, please?

Podría usted pasarme la sal, por favor.

Could you pass me the salt, please?

— La Grande Vadrouille (1966)

¿Quiere usted hacer el favor de pasarme su plato?

Would you be so kind as to pass me your plate?

Me gustaría pasarme así toda la mañana.

I'd like to spend the whole morning like this.

¿Qué podría llegar a pasarme?

What could happen to me?

— La Vida es Bella (1997)

¿Puedes pasarme la pimienta?

Can you pass me the pepper?

No puedo pasarme el día con mis fans.

I can't spend all day with my fans.

— Casi famosos (2000)

¿Puede pasarme la sal?

Could you pass me the salt?

¡Esto sólo podía pasarme a mí!

This could only happen to me!

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¿Por qué tiene que pasarme esto a mí?

Why does this have to happen to me?

— Memorias de un Asesino (2003)

Me gustaría pasarme todo el fin de semana durmiendo.

I’d love to spend the whole weekend sleeping.

Disculpe, ¿podría pasarme la sal y la pimienta?

Excuse me, could you pass me the salt and pepper?

Pensé en pasarme a ver te antes de irme a Boston.

I thought I’d stop by to see you before heading to Boston.

¿Podrías pasarme la pimienta, por favor?

Could you pass me the pepper, please?

¿Te importaría pasarme la sal?

Could you pass me the salt?

¿Puedes pasarme la sal, por favor?

Can you pass me the salt, please?

A ver, trata de pasarme.

Okay, try to pass me.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Podría alguien pasarme una cuchara?

Could someone pass me a spoon?

¡Siempre tiene que pasarme a mí!

Why does this always have to happen to me?

— M: El maldito (1931)

Podría pasarme el paquete de comida infantil?

Could you pass me the children’s meal package?

— Pacto de sangre (1944)

¿Puede pasarme con el Sr. Smith?

Could you put me through to Mr. Smith?

Tom ofreció pasarme el dinero.

Tom offered to give me the money.

Emma, no puedo pasarme la vida llamándote.

Emma, ​​I can't spend my life calling you.

— La dolce vita (1960)

¿Puedes pasarme la sal?

Could you pass me the salt?

No quiero pasarme todo el día haciendo esto.

I don’t want to spend all day doing this.

A mí no podría pasarme.

That could never happen to me.

¿Puedes pasarme el periódico, por favor?

Could you pass me the newspaper, please?