Yap.Town

lo que quería decir

what ... wanted to say

→ lo
phrase Uncommon #17,780
what ... wanted to say Depending on context, decir can mean “to mean,” so the phrase can also be translated as “what ... meant.” The subject is understood from context.
SP: No entendí lo que quería decir.
EN: I didn't understand what he meant.

Eso era todo lo que quería decir.

That was all I wanted to say.

Sabías exactamente lo que quería decir.

You knew exactly what I meant.

Lo que quería decir es que el concepto de dictadura es muy potente.

What I meant is that the concept of dictatorship is very powerful.

— No (2012)

Eso es lo que quería decir.

That's what I meant.

Deberías haber sabido lo que quería decir.

You should have known what he meant.

No era lo que quería decir.

That's not what I meant.

Lo siento, eso era lo que quería decir.

I'm sorry, that's what I meant.

— Scream 7 (2026)

Es todo lo que quería decir.

That's all I wanted to say.

¿Has entendido lo que quería decir?

Did you understand what I meant?

No es lo que quería decir.

That's not what I meant.

En un ataque de rabia dijo todo lo que quería decir y se fue a su casa.

In a fit of rage, he said everything he wanted to say and went home.

Esto es lo que quería decir.

This is what I wanted to say.

Es lo que quería decir.

That's what I wanted to say.

Ahora entenderás lo que quería decir.

Now you'll understand what I meant.

— Rebeca (1940)

Tom no pudo decir lo que quería decir.

Tom couldn't say what he wanted to say.

Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir.

I feel relieved after having said everything I wanted to say.

No siempre entendía lo que quería decir mi padre.

I didn't always understand what my father meant.

— Dos son familia (2016)

Creo que ahora entiendo lo que quería decir.

I think I understand what he meant now.

No es eso lo que quería decir.

That's not what I meant.

— Vivir (1952)

No era eso lo que quería decir.

That's not what I meant.

Eso es lo que quería decir Tom.

That's what Tom meant.

Pero soy consciente de que sólo ahora entiendo realmente lo que quería decir.

But I realize that only now do I truly understand what he meant.

— Ratatouille (2007)

Eso es todo lo que quería decir.

That's all I wanted to say.