I miss
Echo de menos tu cariño.
I miss your love.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Sí, pero echo de menos a Rushmore.
Yes, but I miss Rushmore.
— Tres son multitud (1998)
Echo de menos lo auténtico.
I miss the authentic.
— Pecadores (2025)
¡Te echo de menos y te quiero mucho!
I miss you and love you so much!
— Casi famosos (2000)
Es que echo de menos a Gertrudis.
It's just that I miss Gertrudis.
— Como agua para chocolate (1992)
Echo de menos a Dokko Hyun-soon.
I miss Dokko Hyun-soon.
— Memorias de un Asesino (2003)
Echo de menos escuchar el piano.
I miss hearing the piano.
— Escondido (2005)
Los echo de menos.
I miss them.
A veces, cuando la echo de menos, comienzo a soñar?
Sometimes, when I miss her, I start to dream...
— Un Taxista (2017)
Cómo echo de menos los gritos.
How I miss the shouting.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Echo de menos a mi familia y a mi patria.
I miss my family and my country.
Echo de menos mi televisor.
I miss my television.
— El hoyo (2019)
Siempre que lo echo de menos, vengo aquí.
Whenever I miss it, I come here.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Creo que echo de menos a Tom.
I think I miss Tom.
Aquí se vive bien, pero echo de menos la vida en las cuevas.
Life is good here, but I miss life in the caves.
— Dolor y gloria (2019)
¡Te echo de menos!
I miss you!
Echo de menos a Tom, y creo que él también a mí.
I miss Tom, and I think he misses me too.
Echo de menos la comida de mi mamá.
I miss my mom's cooking.
Echo de menos a papá.
I miss Dad.
Siempre le echo de menos, querida.
I always miss you, my dear.
— Vida solo hay una (2011)
Echo de menos a mi madre y a mi padre.
I miss my mother and father.
No echo de menos a Tom en absoluto.
I don’t miss Tom at all.
Echo de menos salir contigo entre semana.
I miss going out with you during the week.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Echo de menos la universidad.
I miss university.
Yo también la echo de menos.
I miss her too.
¡Te echo de menos también!
I miss you too!
La echo de menos.
I miss her.
— ¡Ayuda! (2026)
Echo de menos el ruido y la actividad de la vida en la ciudad.
I miss the noise and activity of city life.
Pero hay un rostro en especial que echo de menos terriblemente.
But there is one face in particular that I miss terribly.