no puedo dormir

can't sleep

→ no

phrase Common #4,827

can't sleep Used to say that you are unable to sleep.

SP: No puedo dormir cuando hace mucho calor.

EN: I can't sleep when it's very hot.

Es que no puedo dormir estos días.

The thing is, I can't sleep these days.

— El hoyo (2019)

No puedo dormir con tanto ruido afuera.

I can't sleep with so much noise outside.

No puedo dormir junto al Niágara.

I cannot sleep next to Niagara Falls.

— Las diabólicas (1955)

No puedo dormir, Val.

I can't sleep, Val.

— Una segunda madre (2015)

Una vez más, no puedo dormir.

Once again, I can't sleep.

— Happy Together (1997)

Es porque no puedo dormir bien.

It's because I can't sleep well.

— Decision to Leave (2022)

No puedo dormir bien.

I can't sleep well.

No puedo dormir con todo este jaleo.

I can't sleep with all this noise.

No puedo dormir por el ruido.

I can't sleep because of the noise.

Si no me lo dices, no puedo dormir.

If you don't tell me, I can't sleep.

— Divorcio a la italiana (1961)

No puedo dormir con la puerta cerrada.

I can't sleep with the door closed.

No puedo dormir en mi casa, ni en la de nadie.

I can't sleep at my house, nor at anyone else's.

— La diva (1981)

No puedo dormir si no estás conmigo.

I can't sleep if you're not with me.

No puedo dormir a menos que estés conmigo.

I can't sleep unless you're with me.

No puedo dormir con tanto ruido.

I can't sleep with all this noise.

No puedo dormir más.

I can't sleep anymore.

No puedo dormir.

I can't sleep.

— Wicked (2024)

No puedo dormir con este alboroto.

I can't sleep with all this noise.

No puedo dormir después de ver películas de terror.

I can't sleep after watching horror movies.

No puedo dormir por las noches.

I can't sleep at night.

Solo que no puedo dormir de noche.

Except I can't sleep at night.

— La linterna roja (1991)

Yo no puedo dormir con la puerta cerrada.

I can't sleep with the door closed.