no lo sabía

didn't know it

→ no

phrase Uncommon #13,561

didn't know it The subject depends on context; it can mean “I,” “he,” “she,” or “you” didn’t know it.

SP: No lo sabía, gracias por decírmelo.

EN: I didn't know that; thanks for telling me.

¿Crees que no lo sabía?

Do you think I didn't know?

— 8½ (1963)

I didn't know.

— Zárójelentés (2020)

Eso no lo sabía.

I didn't know that.

— Chicago (2002)

¿Soy la única que no lo sabía?

Am I the only one who didn’t know that?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Sea lo que sea — no lo sabía.

Whatever it was—I didn’t know.

Te prometo que no lo sabía.

I promise you I didn't know.

— El hoyo (2019)

No lo sabía, lo juro.

I didn't know, I swear.

Ese truco yo no lo sabía.

I didn't know that trick.

Te juro que no lo sabía.

I swear I didn't know.

Y lo que ese"algo más"era, yo no lo sabía.

And I didn’t know what that “something else” was.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bueno, yo no lo sabía.

Well, I didn't know.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Él tenía miedo de reconocer que no lo sabía.

He was afraid to admit that he didn’t know.

Bueno, eso no lo sabía.

Well, I didn't know that.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Tom no lo sabía.

Tom didn't know.

No lo sabía, ¿cómo?

I didn't know that—how?

— Masaan 2015 (2015)

Él no lo sabía.

He didn't know.

¿Y debo creer que usted no lo sabía?

And am I supposed to believe you didn't know?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Quizá no lo sabía, pero lo sospechaba.

Maybe he didn't know it, but he suspected it.

Porque no lo sabía.

Because I didn't know.

— El hoyo (2019)

Quiero decir, no lo sabía con seguridad, pero no me sorprende.

I mean, I didn't know for sure, but I'm not surprised.

— Sin piedad (2026)

¿Usted no lo sabía?

You didn’t know?

— Pacto de sangre (1944)

He dicho que no lo sabía, tal vez sea exagerado.

I said I didn't know, maybe I'm exaggerating.

— La vida de Adèle (2013)

Es que no lo sabía.

I just didn't know.

— ¡Ayuda! (2026)

Porque antes no lo sabía.

Because I didn't know it before.

— Perfectos desconocidos (2016)

Realmente no lo sabía.

I really didn't know.

— 8½ (1963)

Gladys no lo sabía.

Gladys didn't know.

— Crímenes de familia (2020)

No lo sabía, ¿sí?

I didn't know that, did I?

— El sonido de la muerte (2026)

De hecho no lo sabía.

I didn't actually know that.

Ella no lo sabía.

She didn't know.

— Chicago (2002)

No lo sabía ni yo.

I didn't even know.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿La gente no lo sabía?

Didn't people know?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)