Yap.Town

no sabe que

doesn't know that

→ no
phrase Uncommon #17,979
doesn't know that Used before a clause to introduce something the person is unaware of.
SP: Lucía no sabe que estamos aquí.
EN: Lucía doesn't know that we're here.

A veces la gente no sabe que hace ruido.

Sometimes people don't realize they're making noise.

— タンポポ (1985)

No sabe que hoy te va a conocer.

He doesn't know that he's going to meet you today.

— Familia en renta (2025)

Jan no sabe que salí.

Jan doesn't know that I left.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Sé que Tom no sabe que Mary no lo hizo.

I know Tom doesn't know that Mary didn't do it.

Papá no sabe que estás vivo.

Dad doesn't know you're alive.

— Ratatouille (2007)

Su hermano no sabe que él es gay.

His brother doesn't know that he's gay.

Todo lo que sabe es que él no sabe que lo sabe.

All she knows is that he doesn’t know that he knows it.

Tom no sabe que yo soy canadiense.

Tom doesn't know that I'm Canadian.

No sabe que somos sexualmente activas.

They don't know that we're sexually active.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Juan no sabe que María es su hija.

Juan doesn't know that María is his daughter.

No sabe que está sola.

She doesn't know that she's alone.

Hay una buena posibilidad de que el padre de Tom no sabe que Tom está aquí.

There’s a good chance Tom’s father doesn’t know Tom is here.

¿Ella no sabe que tenemos dos nietos?

Doesn't she know we have two grandchildren?

— Paris, je t'aime (2006)

Tom no sabe que yo sé.

Tom doesn't know that I know.

Lola no sabe que tuvimos un hijo.

Lola doesn't know that we had a son.

— Todo sobre mi madre (1999)

No sabe que soy japonés.

He/She doesn't know that I'm Japanese.

Él no sabe que yo tengo un gato.

He doesn't know that I have a cat.

¿Él no sabe que está aquí?

Doesn't he know he's here?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No sabe que he venido a ver te.

He/She doesn't know that I've come to see you.

— Buenos Muchachos (1990)

Entonces, ¿no sabe que la gente está muriendo en el hoyo?

So, don't you know that people are dying in the pit?

— El hoyo (2019)

Simón no sabe que es adoptado.

Simon doesn't know he's adopted.

— El orfanato (2007)

Ella no sabe que soy japonés.

She doesn't know that I'm Japanese.

Es que no sabe que estoy en Madrid, he llegado ayer.

He doesn't know I'm in Madrid; I arrived yesterday.

— Hable con ella (2002)