honestly
Sí, la neta es que ya se puso de güeba.
Yeah, honestly, it's become a total drag.
— Y tu mamá también (2001)
La neta, es que qué puta güey.
Honestly, what a bitch, man.
No, pues la neta nada.
No, honestly, nothing.
— Rudo y Cursi (2008)
Fue sin querer, la neta.
It was an accident, honestly.
La neta es que sí me cogí a la Ceci varias veces, güey.
The truth is, I did fuck Ceci a few times, man.