Yap.Town

pero ella no

but she didn't

→ pero
phrase Uncommon #15,165
but she didn't This is usually followed by a verb; the verb and tense determine the exact English translation.
SP: La invité a cenar, pero ella no quiso venir.
EN: I invited her to dinner, but she didn't want to come.

Pero ella no quiso, no podía.

But she didn’t want to; she couldn’t.

— Elena sabe (2023)

Tom amaba a Mary, pero ella no lo amaba a él.

Tom loved Mary, but she didn’t love him.

Intenté besarla dentro del coche, pero ella no me permitió.

I tried to kiss her in the car, but she wouldn't let me.

— El guardián invisible (2017)

Lo intento, pero ella no se aleja.

I try, but she won't leave.

— Control (2007)

Tom le pidió a Mary que se quede, pero ella no quiso.

Tom asked Mary to stay, but she didn’t want to.

Pero ella no.

But not her.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Tom le escribió una carta de amor a Mary, pero ella no la leyó.

Tom wrote Mary a love letter, but she didn't read it.

Sé que su esposo murió, pero ella no creo.

I know her husband died, but she doesn't believe it.

— Jean de Florette (1986)

Pero ella no le permitió entrar en su cama.

But she didn't let him into her bed.

Él le preguntó a ella si quería quedarse, pero ella no quiso.

He asked her if she wanted to stay, but she didn’t.

Tom ayuda a Mary pero ella no lo ayuda a él.

Tom helps Mary, but she doesn't help him.

Esperamos a Helena en la biblioteca por una hora, pero ella no apareció.

We waited for Helena at the library for an hour, but she never showed up.

Esperé por horas, pero ella no apareció.

I waited for hours, but she never showed up.

Me enamoré de ella, pero ella no se enamoró de mí.

I fell in love with her, but she didn’t fall in love with me.

Mi problema es que amo a Mary pero ella no me ama.

My problem is that I love Mary, but she doesn’t love me.

Tom le pidió a Mary que le diera un masaje, pero ella no quería.

Tom asked Mary to give him a massage, but she didn't want to.

Está lloviendo, pero ella no lleva abrigo.

It’s raining, but she isn’t wearing a coat.

Tom gritó el nombre de Mary tan fuerte como pudo, pero ella no lo escuchó.

Tom shouted Mary's name as loudly as he could, but she didn't hear him.

Pero ella no es mi nodriza.

But she is not my wet nurse.

— El último emperador (1987)

Él pidió disculpas por su conducta, pero ella no lo perdonaría.

He apologized for his behavior, but she wouldn't forgive him.

Sí pero ella no me está engañando, ¿no?

Yeah, but she’s not cheating on me, is she?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)